너무와 정말의 차이

중학교 영어 문법시간에 배웠던 단어 중 Too 와 Very 의 용법 차이가 있다.

Very 는 매우, 정말, 굉장히 등의 의미로 주로 긍정적인 의미로 쓰인다.

Too 는 몹시 심한, 너무 등의 의미로 부정적인 의미로 사용된다.

영어 시험 등에서 단골 문제로 나오기도 하며 Very 와 Too 를 혼동하여 쓰는 사람은 드물다.

반면에.

한국말 중 너무와 정말의 사용법을 잘못 사용하는 사람이 대단히 많다.

너무 예쁘다.

너무 맛있다.

너무 재밌다.

너무 좋다.

위와 같은 표현은 아주 흔하게 들을 수 있는 표현이다.

어쩌면 흔하게 듣다보니 전혀 이상하지 않을 수도 있다.

하지만 위의 표현은 너무 보다는 정말로 써야 맞는 표현이다.

정말 예쁘다.

정말 맛있다.

정말 재밌다.

정말 좋다.

이렇게 사용해야 맞는 표현인데 오히려 어색하게 느껴질 정도다.

영어는 그렇게 정확하게 공부하면서 한국어는 잘못 사용하는게 이상하지 않다는게 참 황당하다.

가만히 살펴보면 예능에서 연예인들이 너무와 정말을 혼동해서 사용해도 자막은 정정해서 나오는 경우도 많다.

적어도 자막을 넣는 피디들은 이 용법을 잘 알고 사용하는 듯 하다.

한번쯤은 자막을 입힐 때 잘못 된 용법을 조금이나마 부각시켜서 자막을 사용해도 좋을 것 같다.

*** 이 포스팅이 도움이 되셨길 바랍니다. ***