썸남 썸녀는 영어로 뭘까?

2013년 가을.

날씨도 슬슬 쌀쌀해지며 쏠로들의 옆구리가 시려지는 이 때.

썸남 썸녀와 잘 되서 커플지옥을 외치는 쏠로부대를 탈출하고 싶은 사람들 참 많을 것이다.

여기서 썸남 썸녀란.

영어의 Something + 남자 / 여자 를 줄인 말이다.

즉, 썸씽을 만들고 싶거나 이미 썸씽이 있는 남자 혹은 여자를 말하는 것이다.

그렇다면 영어로는 어떻게 표현할까?

영어로 누군가를 사귀는 것은 Going out 이라는 표현을 사용한다.

  예) Lindsay is going out with Dexter. → 린지는 덱스터를 만나고있다.

그런데 사귀는 것은 아닌데 관심이 있는 상대가 있다면...

바로 썸남 / 썸녀 와 같은 상황이다.

이 때는 Seeing 이라는 표현을 쓴다.

  예 1) Lindsay is seeing Dexter. → 린지는 덱스터에게 관심이 있다.

    

  예 2) 남자 : Hey, Kate. Can we have dinner tonight? → 케이트, 오늘 저녁에 같이 저녁 먹을까?

          여자 : Sorry, I'm seeing somebody. → 미안한데 안되겠어. 난 다른사람한테 관심이 있어. / 난 썸남이 있어.

*** 이 포스팅이 도움이 되셨길 바랍니다. ***