포크레인은 영어로 뭘까?

건설현장이나 도로공사 등을 할 때 커다란 삽으로 흙을 퍼담는 중장비가 있다.

바로 포크레인/포클레인 이다.

이 포크레인은 고유명사가 일반명사화 되어 사용되는 단어이다.

포크레인은 프랑스(France)의 중장비 업체인 Poclain 사에서 유래됐다.

Poclain 사의 대표적 상품인 굴삭기가 한국에서도 많이 수입되었는데, 굴삭기마다 씌여있는 Poclain 이라는 단어가 일반명사인 굴삭기를 대신해서 더 많이 쓰이는 것이다.

굴삭기의 영어표현은 Excavator 이다.

땅을 파는 행위를 Excavate 이라고 하는데, 이런 행위를 하는 물체라고 뒤에 -or 이 붙어서 Excavator 가 되었다.

미국의 대표적인 굴삭기 회사는 캐터필라(Caterpillar)와 밥캣(Bobcat) 등이 있다.

*** 이 포스팅이 도움이 되셨길 바랍니다. ***