더블백? 떠블백? 뭐라고 해야할까

군대에서 사용하는 두꺼운 천으로 만들어진 카키색의 커다란 원통형의 백이 있다.

흔히들 사람들이 더블백 혹은 떠블백으로 부르는 백이다.

천 자체가 두껍고 크기도 커서 더블백(Double Bag) 이라고 부른다는 설도 있고,

가득 채운다고 The Full Bag 이라고 부른다는 사람도 있다.

그런데 이 백은 사실 더플백 이라고 해야 한다.

영어로는 Duffel Bag.

Duffel Bag 의 의미는 벨기에의 Duffel 이라는 지방에서 만든 두꺼운 천으로 만든 가방에서 유래된 것이다.

더플에서 만든 가방이라고 더플백 이라고 부르는 것이다.

한국에서는 이 더플백의 발음이 와전되서 더블백 혹은 떠블백 이라고 부르고 있다.

<구글 더플백 검색>

사실 미국에서는 Duffel Bag 이라고 하면 한국에서처럼 군대에서 사용하는 커다란 카키색 가방이라는 의미보다 다른 의미로 많이 쓰인다.

스포츠용품(Sports Equipment)이나 아웃도어용품(Outdoor Equipment)을 담는 스포츠백을 더플백이라고 부른다.

<구글 Duffel Bag 검색>

위에서처럼 한글로 '더플백'을 검색했을 때랑, 영어로 'Duffel Bag'을 검색했을 때 나오는 검색결과의 차이를 보면 쉽게 이해가 갈 것이다.

물론 미국에서도 군용가방을 Duffel Bag 이라고 부른다.

그리고 해군이나 해병대에서 사용하는 군용가방은 Sea Bag 이라고 한다.

*** 이 포스팅이 도움이 되셨길 바랍니다. ***