|
남자와 여자 사이에 친구로 남을 수 있나?
영화 '해리가 샐리를 만났을 때' 에 나오는 유명한 대사다.
이 질문은 참 오묘한 질문이다.
한 편으로는 동성이든 이성이든 당연히 친구로 남을 수 있다고 생각할 수 있고, 또 다른 한 편으로는 이성친구는 결국 다 멀어지게 되고 남아있을 수 없다는 의견이다.
둘 다 일리있는 말이다.
친구는 친구일뿐 성별이 무슨 관계가 있느냐고 주장할 수 있고.
이성친구가 연인으로 발전되지 않는다면 결국 다 짝을 찾아 떠나고 친구는 남지 않는다고 주장할 수도 있다.
<영화 Friends with Benefits>
그런데 참 신기한 영어표현이 있다.
Friends with benefits
직역을 하자면 '이익이 있는 친구' 라고 해석할 수 있는데...
여기서 말하는 이익이 뭘까?
문화적 충격을 받을만한 표현인데...
여기서의 이익은 바로 성관계를 말한다.
다시 말해, 이성친구 사이에 연인처럼 성관계까지 하는 친구다.
하지만 연인은 아닌 친한 친구사이인 관계다.
참 황당한데, 이런 표현이 엄연히 존재하는 것을 보면 미국에는 이런 관계가 상당히 있나보다.
참 알다가도 모를 나라다.
|
*** 이 포스팅이 도움이
되셨길 바랍니다. ***
'미국영어' 카테고리의 다른 글
FOB, 미국에 처음 온 사람을 낮춰 부르는 말 (0) | 2013.09.22 |
---|---|
장성한 자식을 떠나보낸 부모를 영어로? (0) | 2013.08.22 |
집에 있는 화장실의 다양한 영어 표현 (0) | 2013.08.22 |
모든 것을 새로 시작해야 하는 상황을 영어로? (0) | 2013.08.22 |
수잇트룸? 스윗트룸? 영어로 뭘까? (0) | 2013.08.08 |