애인은 영어로 뭘까?

남녀가 사랑하는 사이가 되면 남자친구/여자친구가 된다.

그리고 그 사이가 더 발전하면 연인/애인이 된다.

한국에서는 위의 두 표현의 뉘앙스가 미묘하게 다르다.

후자가 좀 더 진전 된 관계로 볼 수 있다.

미국 문화에서도 이와 비슷한 표현이 있다.

남자친구/여자친구를 지칭하는 이성친구는 Boyfriend/Girlfriend 로 표현한다.

그런데 이 Boyfriend/Girlfriend 표현은 한국에서 사용하는 남자친구/여자친구의 의미 그 이상이다.

영어에서도 애인/연인을 달리 표현하는 말이 있다. 바로 Lover 다.

하지만 이 표현을 사용할 때는 조심할 필요가 있다.

반드시 그런 것은 아니지만 Lover 라는 표현은 성적인 파트너라는 의미가 강조 된 표현이다.

다시 말해, 한국에서의 애인/연인 이라는 표현은 Lover 가 아니라 Boyfriend/Girlfriend 로 말하는 것이 좋다.

자칫 잘못 하면 자신의 소중한 애인을 성적인 파트너로 낮추는 셈이 된다.

*** 이 포스팅이 도움이 되셨길 바랍니다. ***