작심삼일은 영어로 뭘까?

새해를 맞아 세웠던 계획(New Year's Resolution)이 얼마나 지켜지고 있는지 돌아보게 되는 시점이다.

어떤 사람들은 꾸준히 자기와의 약속을 지키고 있을 것이고.

어떤 사람들은 작심삼일로 벌써부터 계획이 틀어져 있을 것이다.

이런 작심삼일을 영어로는 뭐라고 할까?

신년계획을 영어로는 New Year's Resolution 이라고 한다.

신년/새해 를 영어로 New Year 라고 하고. 결심을 Resolution 이라고 하는데 이 두 단어를 붙인 말이다.

작심삼일은 결심했던 마음이 3일을 가지 못하고 마음가짐이 흐트러지는 것을 말하는데.

결국 짧은다짐 이라는 뜻이다.

영어로 짧은 시간 이라는 의미로 Short-lived 라는 표현이 있는데.

이 표현을 응용해서 작심삼일을 Short-lived resolution 이라고 한다.

*** 이 포스팅이 도움이 되셨길 바랍니다. ***