나도 / 저도요 영어표현은 Me too?

한국어 표현 중 정말 편한 표현이 하나 있다.

어떤 행위를 할 때 '자신도 그렇다' 라는 표현으로 '나도' 혹은 '저도요' 라고 하면 된다.

선배를 만날 때,

A : 오랜만에 만나서 반가웠다.

B : 저도요.

배가 고플 때,

A : 배 고프다.

B : 나도.

어지간한 상황에서는 이렇게 간단하게 나도/저도요 를 사용하면 동의한다는 뜻으로 의사표현을 할 수 있다.

이런 맥락으로 한국사람들이 흔히 사용하는 영어 표현이 바로 'Me too' 다.

그런데 'Me too' 라고 사용할 때는 좀 신경을 쓸 필요가 있다.

아래 두가지 상황을 살펴보자.

식당에서 어떤 음료를 먹을지 물어 볼 때,

A : What would you like to drink?

B : Coke, please.

C : Me, too.

위와 같은 상황에서는 Me too 라는 표현이 맞다.

누군가를 처음 만난 후 헤어지는 상황에서,

A : It was nice meeting you.

B : You, too.

한국적인 관점에서는 저도요 하고 자신이 들어가니까 Me too 라고 해야 하는데 You too 라고 한다.

왜 그럴까?

사실 (It was nice meeting) You, too. 라고 해야하는 것을 앞에 괄호 친 부분을 생략한 것이다.

그렇기 때문에 Me too 가 아닌 You too 로 말해야 한다.

물론 Me too 라고 해도 문맥상 어느정도 다들 알아듣기는 한다.

하지만 좀 더 세련되게 표현을 하고자 하면 Me too 라고 해야 하는지 You too 라고 해야 하는지 구분해서 사용할 필요가 있다.

*** 이 포스팅이 도움이 되셨길 바랍니다. ***