아이돌 그룹은 영어로 뭐라고 할까

90년대 후반 HOT, SES, 젝키, 핑클 등으로 시작 된 한국의 아이돌그룹의 열풍은.

현재의 슈퍼쥬니어, 빅뱅, 소녀시대 까지 이어지며 K-Pop 이라는 새로운 장르를 구축하기에 이르렀다.

미국에서는 훨씬 오래전부터 이런 장르의 음악이 발달해 왔는데.

60년대의 마이클잭슨이 있었던 잭슨5(Jackson 5).

80년대의 뉴키즈온더블록(New Kids on The Block).

90년대는 보이즈투맨(Boyz II Men), 엔싱크(NSYNC), 백스트릿보이스(Backstreet Boys).

2000년대에 들어와서는 웨스트라이프(Westlife), 조나스브라더스(Jonas Brothers) 등이 대표적인 예다.

그런데 이런 가수들을 미국에서는 아이돌 가수라고 부르지 않는다.

아이돌(Idol) 이라는 단어의 뜻이 '흠모, 숭배, 존경의 대상' 정도로 해석 될 수 있는데.

미국의 인기 방송인 American Idol 에서 처럼 Idol 이라는 단어를 사용하긴 한다.

그런데 이것은 정말 프로그램의 이름일 뿐이다.

한국에서는 흔히 말하는 '아이돌 가수'가 한 해에도 수십 팀이 나왔다가 사라져 버리는데.

누군지도 모르는 가수를 '흠모, 숭배, 존경의 대상' 이라고 부르는 건 사실 어불성설이다.

그렇다면 이런 가수를 어떻게 부를까?

정말 단순하게도 남자는 보이그룹(Boy Group), 여자는 걸그룹(Girl Group)으로 부른다.

그룹이라는 '단체' 라는 단어와 성별을 뜻하는 보이나 걸을 붙인 단어다.

남자의 경우 악기를 다루는 경우도 종종 있기에 보이밴드(Boyband) 라고도 부른다.

*** 이 포스팅이 도움이 되셨길 바랍니다. ***