끝내기 홈런!

야구에서 역전에 역전.

접전에 접전을 거듭하며 9회말 혹은 연장까지 갔을 때.

안타 한 방 이나 홈런 한 방으로 경기를 끝내는 경우가 있다.

이른바 끝내기안타 / 끝내기홈런 인데.

한국에서는 이 표현을 '끝내기' 라는 표현과 함께 '굿바이' 라는 표현을 주로 사용한다.

게임이 끝나서 잘 가라는 얘기로 붙이는 것인데.

미국방송에서 스포츠중계를 하는 코멘테이터(Commentator)가 가끔씩 Goodbye! Home run! 하는 경우가 있다.

그런데 이것은 한 단어로 표현했다고 하기 보다는 두 개의 문장이나 다름없는 표현이다.

영어표현에서는 굿바이홈런 이라는 단어보다는 다른 표현이 자주 쓰인다.

안타로 인해 선행주자가 홈으로 재빨리 달려서 들어와 경기가 뒤집히는 경우.

혹은 홈런으로 경기가 뒤집힐 경우.

두 상황 모두. 타자주자는 천천히 베이스를 돌며 홈까지 들어올 수 있다.

마치 천천히 걸어서 들어오는 듯한 모습인데.

이런 모습을 강조해서 'Walk-off' 라는 표현을 사용한다.

응용해서 표현하자면 끝내기안타는 Walk-off hit

끝내기홈런은 Walk-off home run 이 되겠다.

예를 들어 추신수가 끝내기홈런을 쳐서 팀이 승리했다라고 한다면.

Choo's walk-off homer caps challenging victory. 라고 기사를 쓴다.

특히 만루홈런으로 경기를 끝내는 경우는 만루홈런의 Grand Slam 을 합쳐서 Walk-off Grand Slam 이라고 한다.

*** 이 포스팅이 도움이 되셨길 바랍니다. ***