조기는 영어로 뭘까?

현충일 같이 국가에 헌신한 분들을 위해 기념하는 날이나.

국가에 슬픈 일이 있을 때 조의를 표하기 위해 게양하는 조기(弔旗).

조기의 뜻은 조의를 표하기 위하여 깃봉에서 기의 한 폭만큼 내려서 다는 국기이다.

<출처 : 구글 이미지>

이런 조기를 영어로는 Flag at Half-Mast 혹은 Flag at Half-Staff 라고 한다.

Mast 는 흔히 배의 돛대를 뜻하는데, 이런 장대를 뜻하는 단어로도 쓰인다.

Staff 역시 장대라는 의미가 있다. 

이런 Mast/Staff 의 중간에 국기를 거는 것이라 Half 를 더해서 Half-Mast/Half-Staff 라고 하는 것이다.

<출처 : 구글 이미지>

미국의 조기는 글자 그대로 봉의 중간에 깃발을 달아놓는 점이 한국의 조기와는 약간의 차이가 있다.

지난 샌디훅 초등학교 총기사고 때도 오바마 대통령(President Obama)는 정부건물에 조기게양을 지시했었다.

 * 참고 포스팅 ( 사상 최악의 초등학교 총기사고 )

President Obama has ordered the flags flown at half-staff at the White House and all federal buildings in honor of the victims of the shooting in Newtown, Conn.

*** 이 포스팅이 도움이 되셨길 바랍니다. ***