Idiom - John에 대해 알아보자

영어를 하다보면 원래 알던 단어 뜻과 다른 뜻으로 쓰이는 단어를 종종 볼 수 있다.

idiom 혹은 slang 이라고 하는 이 표현을 알아야 '영어 좀 하네?' 하는 소리를 들을 수 있다.

비교해서 이해하기 쉽게 한국어의 예를 들어보면.

'물' 이라는 단어의 원래 의미는 마시는 물. 즉 Water 다.

그런데 이 물을 여러가지 뜻으로 사용할 수 있다.

 - (술 자리에서 잠깐 자리를 비우며) 물 좀 빼고 올게.

 - (안좋은 일을 겪었을 때) 나 완전 물 먹었다.

위의 두가지 예는 '물'의 원래 뜻과는 거리가 있다.

하지만 일상생활에서 종종 사용하는 표현이다. 물론 격식있는 표현은 아니지만 말이다.

영어 단어 중에 'John' 이라는 단어가 있다.

중학교 영어책에서 처음 접했던 바로 그 이름이다.

Hi, John 할 때 바로 그 이름 말이다.

이 John 을 영어에서는 다양한 뜻으로 사용한다.

1. 아무개씨

한국어 표현 중에 이름을 모르는 누군가를 지칭할 때, '아무개' '홍길동' '김모씨' 등의 표현을 쓴다.

그 표현을 영어로는 John Doe 라고 한다. 물론 남성일 경우에 말이다.

(여자의 경우는 Jane Doe)

2. 남자화장실

화장실의 영어표현이 참 다양한데 그 중에 하나가 바로 John 이다.

역시 남자화장실을 지칭할 때 사용한다.

3. 겨울에 입는 내복

원래 내복이라는 뜻의 단어로 Thermal Underwear 라고 있다.

그런데 이 내복의 다른 표현이 바로 Long Johns 다.

4. 서명

미국에서는 한국에서 흔히 사용하는 도장 대신에 서명을 주로 한다.

이 서명에 대한 표현이 바로 one's John Hancock 이다.

존행콕은 미국의 독립선언서(The Declaration of Independence)에 가장 먼저 서명을 했고. 

그 서명 또한 다른 누구의 것보다 컸다.

그 때문에 서명이라는 뜻으로 John Hancock 을 사용한다.

5. 이별편지

ㅇㅇ씨 우리 헤어져요. 하는 편지의 첫 구절의 'ㅇㅇ씨' 가 바로 Dear John 이다.

A Dear John Letter 를 이별편지 라고 한다.

*** 이 포스팅이 도움이 되셨길 바랍니다. ***